Projektergebnisse 5A


 

 

 



Az ötlettől a projektig:

Érzem, érzem, nem tudom mit?

Diákok egy csoportja az 5 osztályokból (2014) ihlette ezt a projektet. Az volt a feladatuk egy németórán, hogy hétköznapi helyzeteket találó szavakkal írjanak le, melyekkel a szereplő emberek érzéseit és hangulatát viszonylag pontosan fogalmazzák meg.

Ez a gyermekek számára (10-11 évesek) jelentett némi nehézséget, mert legtöbbször csak a jó és a rossz, szomorú és jókedvű szavak fordultak elő.

Kiderült, hogy anyanyelvükön is kevés találó szót ismertek, a pontos szavak “nem jöttek a nyelvükre”, ahogy ők fogalmaztak. Érzéseket egy idegen nyelven differenciáltan kifejezni az egyik legnehezebb feladat, de egyben egy fontos fejezete a nyelvtanulásnak.

Az író Jutta Treiber és Ádám Dávid, valamint a színésznő Kopek Janka és a fiatal filmes Kopek Donát (mindketten iskolánkban végzett diákok) segítségével az 5A, 5B és 5C osztályok mélyen beleásták magukat az érzelmek világába. Mostanra igazi érzelemtudósok lettek, ahogy ők fogalmaznak.

 

Köszönjük az Osztrák Oktatási Minisztérium (BMBF) és a Kulturkontakt Austria nagyvonalú támogatását.
 

Külön köszönet a tanároknak, akik a projektet vezették:

Katona Eszter, Johannes Neuschmied, Katalin Badhofer, Kakuk Timi, Mag. Sieglinde Jug.
 

Jó szórakozást az eredmények böngészéséhez!

 



Ein Pdf von Gefühlen:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Ich bin stolz
Ich bin stark!
Das habe ich richtig gut gemacht!
Ich glaube an mich!
Toll, was ich alles machen kann!

Ich schäme mich
Das ist mir aber peinlich!
Hoffentlich sieht mich keiner!
Das ist mir unangenehm!
Mir wird plötzlich ganz heiß

Ich bin schuld
Ich habe ein schlechtes Gewissen!
Alles nur wegen mir!
Ich hab‘s vermasselt!
Das wollte ich doch gar nicht!

Ich bin erleichtert
Das ist noch einmal gut ausgegangen
Geschafft – endlich ist es vorbei!
War ja doch nicht so schlimm!
Da fällt mir ein Stein vom Herzen!

Ich bin mutig!
Ich schaff das schon!
Ich mach das jetzt!
jetzt trau ich mich!
Yes, I can!

Mir ist langweilig!
Mir fällt nichts ein!
Was soll ich denn machen?
Alles ist doof und fad!

Ich bin einsam!
Ich fühle mich ganz alleine!
Keiner ist für mich da!
Keiner spielt mit mir!
Alle haben mich vergessen!

Andere kreative Texte der 5a finden Sie hier und hier.



Ein Video vom zweiten Projekttag: